14 Tahun Yang Lalu
Kami telah menerima transmisi dari markas.
Markas memerintahkan kita harus meninggalkan line B pada 0030 dan mundur kembali ke garis pertahanan!
Kirimkan bala bantuan untuk Pasukan Peleton Empat.
Mengkonfirmasi gangguan musuh pada area 954.
Perintahkan semua pasukan mundur.
Beralih ke Operasi Denikin.
Kita tidak boleh menyerah!
Kita harus melindungi garis pertahanan akhir sampai mati...
Tembakkan sinyal dengan suara...
...banyak insinyur yang bekerja di lift orbit, dan keluarga mereka...
Kirim Tim Medis Skuad D ke pusat.
...akan terancam bahaya.
Sebagai prajurit, misi kita adalah melindungi mereka.
Fasilitas yang diledakkan adalah lima fasilitas!
Tapi, Holly masih dalam Pasukan Peleton Empat!
Dia seorang prajurit. Dia sudah siap untuk hal terburuk.
Jasad ibuku tidak ditemukan.
Setelah kejadian itu, aku tak bisa berbicara wajar lagi dengan ayahku.
Ayah membunuh ibu... demi mengikuti protokol militer.
Perasaan menyedihkan seseorang
Dareka wo kanashimasete made
誰かを悲しませてまで
Walaupun tak bisa tersenyum
Warae naku temo
笑えなくても
Kata gadis itu dengan kepala tertunduk
Sou itte kanojo wa utsumuite tanda
そう言って彼女はうつむいてたんだ
Di malam dia menangis
Yoru ni naita
夜に泣いた
Dinginnya kebekuan melekat padaku
Tsumetaku haritsuite kogoeteiru
冷たく貼り付いて凍えている
Dan kenyataan hujan terus turun
Furitsuzuku genjitsu ni
降り続く現実に
Aku tak memiliki payung
Kasa nado nai
傘などない
Untuk bertahan aku hanya bisa bertarung
Ikite yuku koto ga tatakai nante
生きてゆくことが戦いなんて
Hanya karena alasan itu aku terjebak
Sonna riyuu dake de tojikome rareta
そんな理由だけで閉じ込められた
Hatiku, Kisahku
My heart, My story!
Dengan air mata aku bisa melihat masa lalu
Namida no mukou ga mieru no
泪のムコウが見えるの
Yang sangat berkilau
Kagayaite iru
輝いている
Dalam sebuah jendela kecil
Chiisana mado ni wa
小さな窓には
Terlihat langit biru yang kita lihat waktu itu
Ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
あの頃みたいに青い空が映る
Meskipun aku tak bisa terbang seperti burung
Tori no you ni tobe wa shinai kedo
鳥のように飛べはしないけど
Perasaan ketika seseorang sedih
Dareka wo kanashimaseta toki
誰かを悲しませたとkき
Muncul kembali rasa sakit
Kanjiru itami
感じる痛み
Takkan pernah terlupakan gadis yang perlahan menutup mata
Wasurenai you ni sotto me wo tojite
忘れないようにそっと目を閉じて
Dan menangis
Naita
泣いた
Dalam Hamburan Cahaya
Kamera visual mendeteksi sebuah objek besar...
...melekat pada Ring Orbit!
Seperti yang aku pikirkan...
Mereka membangun lagi senjata terkutuk itu?!
Apa mereka serius akan menembak?
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa mereka diperbolehkan melakukan hal itu?!
Mereka berencana menyerang Stasiun Orbit Rendah dengan senjata satelit!
Aku sangat yakin mereka akan melakukannya.
Apa?!
Komandan siap menanggung dosa itu demi mewujudkan perdamaian permanen.
Memento Mori...
Manusia perlu menyadari tentang kematian...
...dan memberitahu akan berhaganya sebuah perdamaian.
Tower Afrika - Stasiun Orbit Rendah
Perhatian, untuk semuanya.
Percepat pemindahan warga sipil ke bumi!
Katakan pada pasukan darat di bumi tentang apa yang kita lakukan!
Ya, Pak!
Semua orang, bersiap tuk evakuasi!
Rencanaku terlalu bodoh.
Di saat aku manyandera warga sipil...
...Federasi menganggap warga sebagai pasukan anti-pemerintah juga.
Karena warga sipil di sini mengetahui fakta sebenarnya.
Ya, benar.
Federasi akan menghancurkan tempat ini dan menghapuskan hidup dari enam puluh ribu orang...
...demi tujuan memperkuat posisi mereka.
Sebuah tindakan bodoh...
Sejak munculnya Revolusi Industri...
...manusia menggunakan pengetahuan teknologi hanya untuk konflik...
...dan berulang kali mempertaruhkan kepunahannya.
Meskipun pemimpin era besar muncul...
...hidup mereka akan mencapai batasnya dalam beberapa dekade...
...dan dunia kembali ke era kekacauan...
Itulah perjalanan sejarah dunia manusia.
Manusia tidak belajar apa pun dari masa lalu.
Itulah sebabnya Aeolia Schenberg menciptakan Innovator.
Mereka yang memiliki umur lebih panjang.
Akan menyelamatkan manusia dari kehancuran.
Dan untuk dialog yang akan datang...
...kami adalah satu-satunya yang mampu melakukannya.
Apa kau lupa aku lah yang menciptakan kalian?
Dengan kata lain, aku sang pencipta Innovator.
Para Innovator tidak akan membimbing manusia.
Melainkan, aku Ribbons Almark.
Suplai listrik 38 %.
Sistem beroperasi dengan normal.
Kita akan mulai penembakan setelah pengisian penuh.
Ya, Pak!
Amati dengan seksama.
Manusia membutuhkan seratus tahun lebih untuk membangunnya, dan sekarang...
...akan hancur.
A-LAWS bajingan itu akhirnya menunjukkan sifat sejati mereka.
Mungkinkah Innovator dalang dibalik ini semua?
Pasukan Katharon terlihat.
Bajingan...! Kenapa di saat seperti ini kalian melakukannya?!
Berhenti, Lockon!
Kau terlalu gegabah!
Besar kerusakan wilayah dari serangan Memento Mori jika ditembakkan ke stasiun.
I-Ini...!
Kirim Ptolemy ke luar angkasa?!
Kau pasti bercanda! Tidak mungkin dalam situasi kita saat ini.
Tapi, kehidupan orang banyak sedang dipertaruhkan!
Setsuna?
Aku akan meluncur dengan 00.
Apa?! Kondisimu masih terluka...!
Satu-satunya yang dapat menghentikan senjata satelit ialah 00-Raiser.
Aku yakin kau tahu tentang itu.
Trans-Am Raiser.
Berikan aku rencana misinya.
Kau memerlukan pilot untuk 0-Raiser.
Andai saja ada Lasse, tapi...
Kau yang akan menjadi pilotnya.
Eh? Aku?
Enam puluh ribu nyawa manusia dipertaruhkan.
Kita akan bertempur demi melindungi mereka.
Demi melindungi orang-orang...
Kemungkinan keberhasilan tidak tinggi.
Tapi, aku tidak ingin menyerah sebelum mencobanya!
Bertempur untuk melindungi orang-orang...
Pakailah ini.
Kami mengandalkanmu, untuk menyelamatkan mereka.
Baiklah!
Kita akan melakukan percepatan dua-tahap dengan pelontar. Mengerti?
Baik!
Aku bertempur melawan sebuah mesin. Bukan melawan manusia.
Membuka pintu pelontar Ptolemy pertama dan ketiga.
Mentransfer waktu peluncuran ke dua mesin.
Setsuna F. Seiei, meluncur!
Saji Crossroad, lepas landas!
Bersiap penggabungan!
0-Raiser, mode penggandengan!
Semua warga sipil dan pasukan sedang dalam perjalanan ke bumi.
Kau harus pergi juga.
Bagaimana denganmu?
Aku komandan dari operasi ini.
Aku tetap tinggal dan melihat keadaannya sampai akhir.
Apapun yang terjadi setelah ini... pastikan generasi berikutnya mengetahui yang sebenarnya.
Dosa-dosamu itu tak bisa ditebus dengan cara seperti ini!
Kau seorang prajurit! Sebagai prajurit, kau harus melindungi warga sipil!
Selamatkan nyawa manusia selama kau bisa... sampai kematian datang merenggut nyawamu!
Mereka sedang bersiap untuk menembak?!
Ayo pergi!
Pasokan listrik mencapai 93%.
Musuh mendekat, Pak!
- Luncurkan Empruss. - Ya, Pak.
Setsuna...
Lepaskan semua partikel yang dipadatkan!
Aktifkan Sistem Raiser!
Uh... Baiklah!
Musuh!
Aku tidak akan membiarkanmu, Gundam!
S-Saji!
Si-Sistem...
Aku akan membalas kematian, Bring!
Trans-Am Raiser!
Kita telah mencapai kekuatan penuh, Pak.
- Memulai penembakkan. - Memulai penembakkan.
- Sebuah laser berenergi tinggi mendekat, Pak! - Apa?
Meleset...!
Lasernya bergerak, Pak!
A-Apa?!
Bukan tembakkan biasa, eh?!
Itu seperti pedang laser?!
- Kita berhasil!
Masih belum cukup!
H-Hentikan!
Hentikan...!!
Tower Afrika - Stasiun Orbit Tinggi
Pak, pilar dibawah Stasiun Orbit Rendah memulai pemisahan-otomatis!
Periksa pengimbang-otomatis!
Pelepasan dari jangkar penghubung! Telah dikonfirmasi!
Dinding pillarnya...!
Cepat!
Tembakkan laser mengenai pillar!
Dan pillar bagian luar mengalami pemisahan-otomatis!
Pecahan pillar yang berada di atas stratosfer...
...akan terbakar karena pemanasan atmosfer...
Namun, pecahan pillar yang berada di bawah atmosfer...
...akan jatuh ke bumi.
Aku ...
Sadarlah!
Saat ini, pikirkanlah cara bagaimana mengurangi kerusakan serangannya!
Apa itu?
Mungkinkah...?
Lift Orbit...!
Runtuh!
Untuk semua unit yang berada di wilayah ini...
Nona Sumeragi?
Apa?
Aku akan mentransmisi data melalui komunikasi visual.
Tolong hancurkan pecahan pillar yang jatuh di wilayah yang telah aku tunjukkan.
Di bawah kita sekarang banyak warga sipil.
Apa?!
Jika kita tidak bekerja sama, maka jutaan nyawa manusia akan hilang.
Jadi, aku mohon pada kalian semua... Selamatkanlah semua warga sipil!
Partikel yang dipadatkan... Tembak!
- Haro! - Menyebarkan Perisai Bit!
Menyebarkan Perisai Bit!
Terlalu banyak pecahannya!
Sial!
Itu adalah..
Marie!
Ini bukanlah pertempuran.
Tapi untuk menyelamatkan orang-orang!
Sialan! Kalau ini terus berlangsung...
Sial, ada yang terlewatkan!
Itu kan...!
Katharon!
Mobile suit dari pasukan kudeta ?!
Pecahan bajingan!
Apa ini...?!
Itu tentara reguler...
Tampaknya kita dapat menghindari kerusakan di daerah perkotaan.
Terima kasih.
Di saat seperti ini, semua orang bersatu bekerja sama.
Itulah yang biasa aku sebut ironi kehidupan.
Tapi, itu tidaklah buruk.
Tim mobile suit mendekat, dari bagian sisi kiri!
Itu A-LAWS!
Mereka menunggu kesempatan seperti ini?!
Kita harus memberitahu Erde-san dan yang lainnya!
- Tidak usah. - Apa kau yakin?!
Jika memang wanita itu komandan mereka, aku tahu apa yang mereka lakukan.
Meskipun ini perintah...
Aku tidak bisa mengabaikan kehidupan orang-orang begitu saja.
Jalan hidupku berbeda dengan ayah!
Mesin itu...
Marie!
Apa?! Kau mengatakan ada sebuah mobile suit keluar dari pillar?
Ya.
Pemimpin dari pemberontak?
- Ikuti aku. - Baik.
- Aku berterima kasih atas bantuanmu. - Ternyata itu benar Anda, Kolonel Smirnov!
Peries?! Mengapa kau berada di dalam mobile suit?
Pecahan lagi!
A-LAWS?!
Suara itu... Kolonel Hercury?!
A- Andrei?
Apa yang kau lakukan di sini?!
Letnan! Ada sebuah pecahan besar...!
Apa... ?
Sialan! Itu tidak termasuk dalam pembersihan-otomatis!
Jika keadaan ini terus berlangsung...!
Gundam!
Trans-Am!
GN Bazooka, Hyper-Burst Mode!
Tidak berhasil!
Lockon! Allelujah!
Trans-Am!
Lift Orbit...
Setelah kejadian ini nanti... apa yang akan terjadi pada dunia?
Kalau saja lagu kami didengar oleh mereka.
Mengerikan.
Kau baik-baik saja, Hercury?
Tidak bisa dipercaya...
Kejadian ini... tidak bisa diulang kembali...
Hercury!!
Bencana ini ...
... kaulah penyebabnya!
Dasar bajingan!
Suara itu...!
A-Andrei...!
Ayah.
Jangan bilang, kau bergabung dengan pemberontak...
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?!
Tu-Tunggu...!
Kau membunuh ibu hanya demi sebuah protokol militer!
Dan sekarang kau mendukung kudeta juga!
Tunggu, Andrei!
Kau adalah aib bagi seorang prajurit!
Kolonel Smirnov!
Celestial Being!
Louise!
Kolonel!
Ini akan menjadi balas dendam...
Andrei...
Untuk ibuku...!
Seperti bunga yang menari karena tertiup angin
Hana wa kaze ni yure odoru youni
花は風に揺れ踊るように
Seperti hujan yang menyuburkan Bumi
Ame wa daichi wo uruosu youni
雨は大地を潤すように
Semua di dunia ini saling membantu untuk hidup
Kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
この世界は寄り添い合い生きてるのに
Lalu kenapa manusia saling menyakiti
Naze hito wa kizutsuke auno
なぜ人は傷つけ合うの
Kenapa kita harus mengucapkan selamat tinggal
Naze wakare wa otozureruno
なぜ別れは訪れるの
Meskipun kamu pergi jauh
Kimi ga touku ni ittemo mada
君が遠くに行ってもまだ
Pusat hatiku pun masih
Itsumo kono kokoro no mannaka
いつもこの心の真ん中
Penuh kenangan senyum lembutmu
Ano yasashii egao de umetsukusareta mama
あのやさしい笑顔でうめつくされたまま
Bagianmu yang aku peluk
Dakishimeta kimi no kakera ni
抱きしめた君のカケラに
Meskipun sakit aku masih bisa terhubung dengan mereka
Itami kanjitemo mada tsunagaru kara
痛み感じてもまだ繋がるから
Aku masih percaya kita akan bertemu lagi
Shinjiteru yo mata aeru to
信じてるよまた会えると
Aku menunggu demi cintamu
I'm waiting for your love!
Aku mencintaimu
I love you!
Aku percaya padamu
I trust you!
Aku ingin kamu berbagi kesepian denganku
Kimi no kodoku wo wakete hoshii
君の孤独を分けてほしい
Aku mencintaimu
I love you!
Aku percaya padamu
I trust you!
Walaupun dalam cahaya ataupun dalam kegelapan
Hikari demo yami demo
光でも闇でも
Karena kita berdua
Futari dakara
二人だから
Saling pecaya
Shinji aeru no
信じ合えるの
Janganlah pergi
Hanasanaide
離さないで
Sayang...
Hm?
Jika terjadi sesuatu denganku pada misi kita berikutnya...
...tolong jagalah Andrei.
Hei... Hei...
Baiklah, jangan terlalu kau khawatirkan.
Andrei...
Maafkan ayah...
Hatimu telah kau tutup untuk ayah...
Aku bingung bagaimana cara agar bisa mendekatimu...
Dan telah aku coba berbagai jalan, tapi tetap saja...
Kenapa kau katakan hal ini sekarang?!
Le-Lepaskan aku.
Holly...
Maaf...
K-Kolonel...
Jadi, itu Kolonel Smirnov...
Kolonel...!
Empat bulan sejak runtuhnya Lift Orbit.
Ketika dunia mengalami perubahan...
...orang-orang tidak mempunyai pilihan lain kecuali mengikuti arus yang ditentukan?
Selanjutnya, "Terjerat Kerinduan".
SELANJUTNYA TERJERAT KERINDUAN
Teriakan seseorang di tengah pertempuran.